ABCのHP


とりあえずABCにHPがあったので載せておきます。→こちら
シーズン1のエピソード3に、トーマスさんはご出演です。





Season 1: Episode 3 - "The One that Got Away"
Air Date: 10/15/2003

When a suave con artist (Thomas Kretschmann) who bilks women out of their fortunes manages to slip away from Karen the minute he's off the plane, she's humiliated but determined to bring him in, despite the fact the FBI has ordered her off the case. Meanwhile, a former mob accountant (Xander Berkeley) suddenly returns from hiding in the witness protection program, putting his — and Karen's — life in jeopardy; and Marshall is unhappy to find that Karen's old boyfriend, a married FBI agent (Peter Horton), is back on the scene.


適当な日本語訳(太字の部分のみ。何故なら面倒くさいから。)

人当たりのよい詐欺師(←トーマスさんの事ですよ!)が女性から財産を騙し取り、なんとかしてカレンから逃げ出し、すぐさま飛行機で離れ、カレンは恥をかかされました、しかし、彼を逮捕する決心をします。FBIがその件から彼女を外す命令をしたにもかかわらず。

人当たりのよい詐欺師。当たりの柔らかいペテン師。感じの良い詐欺師。雰囲気の良いペテン師。ハンサムな詐欺師。あ、「suave」にハンサムって意味は無いか。てへっ。

マダムを騙すトーマス・・・。想像するとのぼせそうです。

[PR]

by fendi_jp2 | 2006-07-30 07:13 | Karen Sisco